chamilo.org

by **andreguedes** » Thu Jul 19, 2012 8:09 pm

Hello again

I m currently translating Chamilo 2 or 3 to portuguese and its a hard work...so i m wondering if there is out there some other portuguese chamilians that can help....Thanks

Estou a trabalhar na tradução da versão 2/3 da Chamilo e é um trabalho duro; há algum bom samaritano que queira dar uma ajuda?

Abraços/Best regards

Paulo André

by **luizoft** » Tue Jul 24, 2012 9:59 pm

Ola, me interesso em ajudar a traduzir!
Consegue me enviar o que já tem? Manda pro luizoft @ yahoo ponto com ponto br.
Desculpe, sou leigo no Chamilo, acabei de descobri-lo aqui e achei muito interessante.. na verdade nem sei quais são os arquivos de tradução (para a versão 2 no caso), rs. Poderia me orientar?

by **andreguedes** » Mon Jul 30, 2012 2:23 pm

luizoft wrote:Ola, me interesso em ajudar a traduzir!
Consegue me enviar o que já tem? Manda pro luizoft @ yahoo ponto com ponto br.
Desculpe, sou leigo no Chamilo, acabei de descobri-lo aqui e achei muito interessante.. na verdade nem sei quais são os arquivos de tradução (para a versão 2 no caso), rs. Poderia me orientar?

Olá Luizoft

Obrigado pela ajuda. E desculpa só agora responder.

O processo de tradução é um pouco artesanal, ou seja, o que me enviaram foi um ficheiro CSV do chamilo 2.0 com cerca de 8800 linhas de tradução.

Esse ficheiro já tem a tradução de inglês, alemão e/ou holandês, e agora vai ter também o português.

Eu tenho traduzido mais ou menos 300 linhas dias e estou na entrada 2400, sendo que esta semana conto acabar até metade;

Será que faz sentido fazer uma tradução também para PT-BR?

Se sim, tem que começar do 0; Envio ao fim do dia o que tiver.

Abraço

by **Rodny** » Tue Sep 04, 2012 7:19 pm

Olá,
Sou novo no Chamilo, estou no Brasil e também gostaria de ajudar na tradução. Pelo que ví no diretório de Tradução (http://translate.chamilo.org) já tem uma tradução sendo feita e diz lá que está em 99%. Mesmo assim tenho interesse em ajudar.
Outra dúvida, após esta tradução estar pronta, como faço para instalar um novo pacote de idioma na minha instalação do Chamilo?
Saudaçoes.

Hello,
I'm newbie in Chamilo, I'm in Brazil and would like to help in the translation work to portuguese. I have seen in the Translation page (http://translate.chamilo.org) that there is a portuguese translation work in progress that is almost ready 99%. Anyway I would like to help.
Another doubt, after the translation work is done, how do I add a new language package to my Chamilo installation?
Greetings.

by **andreguedes** » Thu Sep 06, 2012 5:13 pm

Olá Rodny

Obrigado pelo interesse em ajudar.

Neste momento estou com 50% da tradução feita para português-portugal, e penso acabar a mesma até ao final do mês de setembro.

Quanto aos 99% de que fala deve ser respeitante a uma versão diferente do Chamilo (1.x); Eu estou a traduzir a versão 2.0 que é das mais recentes, mas os ficheiros de uma de outra são muito diferentes (é o que me tem dito) pelo que é uma tradução de raiz. Poderei enviar depois o ficheiro para o Rodny. São cerca de 8800 linhas para traduzir...é como dizemos aqui por Portugal um pincel...

Quanto ao upload do ficheiro vou ver como se faz (eu também sou newbie) e até amanhã digo alguma coisa.

Pode ser assim?

Abraço e obrigado

by **andreguedes** » Thu Jul 19, 2012 8:09 pm

Hello again

I m currently translating Chamilo 2 or 3 to portuguese and its a hard work...so i m wondering if there is out there some other portuguese chamilians that can help....Thanks

Estou a trabalhar na tradução da versão 2/3 da Chamilo e é um trabalho duro; há algum bom samaritano que queira dar uma ajuda?

Abraços/Best regards

Paulo André

by **luizoft** » Tue Jul 24, 2012 9:59 pm

Ola, me interesso em ajudar a traduzir!
Consegue me enviar o que já tem? Manda pro luizoft @ yahoo ponto com ponto br.
Desculpe, sou leigo no Chamilo, acabei de descobri-lo aqui e achei muito interessante.. na verdade nem sei quais são os arquivos de tradução (para a versão 2 no caso), rs. Poderia me orientar?

by **andreguedes** » Mon Jul 30, 2012 2:23 pm

luizoft wrote:Ola, me interesso em ajudar a traduzir!
Consegue me enviar o que já tem? Manda pro luizoft @ yahoo ponto com ponto br.
Desculpe, sou leigo no Chamilo, acabei de descobri-lo aqui e achei muito interessante.. na verdade nem sei quais são os arquivos de tradução (para a versão 2 no caso), rs. Poderia me orientar?

Olá Luizoft

Obrigado pela ajuda. E desculpa só agora responder.

O processo de tradução é um pouco artesanal, ou seja, o que me enviaram foi um ficheiro CSV do chamilo 2.0 com cerca de 8800 linhas de tradução.

Esse ficheiro já tem a tradução de inglês, alemão e/ou holandês, e agora vai ter também o português.

Eu tenho traduzido mais ou menos 300 linhas dias e estou na entrada 2400, sendo que esta semana conto acabar até metade;

Será que faz sentido fazer uma tradução também para PT-BR?

Se sim, tem que começar do 0; Envio ao fim do dia o que tiver.

Abraço

by **Rodny** » Tue Sep 04, 2012 7:19 pm

Olá,
Sou novo no Chamilo, estou no Brasil e também gostaria de ajudar na tradução. Pelo que ví no diretório de Tradução (http://translate.chamilo.org) já tem uma tradução sendo feita e diz lá que está em 99%. Mesmo assim tenho interesse em ajudar.
Outra dúvida, após esta tradução estar pronta, como faço para instalar um novo pacote de idioma na minha instalação do Chamilo?
Saudaçoes.

Hello,
I'm newbie in Chamilo, I'm in Brazil and would like to help in the translation work to portuguese. I have seen in the Translation page (http://translate.chamilo.org) that there is a portuguese translation work in progress that is almost ready 99%. Anyway I would like to help.
Another doubt, after the translation work is done, how do I add a new language package to my Chamilo installation?
Greetings.

by **andreguedes** » Thu Sep 06, 2012 5:13 pm

Olá Rodny

Obrigado pelo interesse em ajudar.

Neste momento estou com 50% da tradução feita para português-portugal, e penso acabar a mesma até ao final do mês de setembro.

Quanto aos 99% de que fala deve ser respeitante a uma versão diferente do Chamilo (1.x); Eu estou a traduzir a versão 2.0 que é das mais recentes, mas os ficheiros de uma de outra são muito diferentes (é o que me tem dito) pelo que é uma tradução de raiz. Poderei enviar depois o ficheiro para o Rodny. São cerca de 8800 linhas para traduzir...é como dizemos aqui por Portugal um pincel...

Quanto ao upload do ficheiro vou ver como se faz (eu também sou newbie) e até amanhã digo alguma coisa.

Pode ser assim?

Abraço e obrigado